Il n'y avait probablement pas d'autres titans au sein de la 104e brigade,
et un groupe de titans arrive par le sud !
Le mur Rose est tombé !
Soupçonnée d'avoir été infiltrée par des titans,
la 104e brigade avait été mise à l'isolement.
Un groupe de titans surgit brusquement à proximité.
Des messagers allèrent alerter les différents districts.
Je pense que vous le savez,
mais l'humanité vit à nouveau sa journée la plus sombre !
C'est maintenant qu'il faut accomplir notre mission avec le plus d'ardeur !
Mais...
Quoi ?
Ils se sont mis à courir...
Personne n'avait encore conscience
de la véritable portée de cet incident.
En tout cas, ils sont plutôt ingénieux.
DE RETOUR AU VILLAGE
DISTRICT DE TROST
Commandant Pixis !
Des titans sont entrés !
Le mur Rose a probablement été percé !
DISTRICT DE STOHESS
Mais qu'est-ce qui a bien pu se passer ?
Merde...
Je me demande...
Est-ce qu'un titan pourrait briser un mur rempli d'autres titans ?
C'est déjà arrivé. Rappelle-toi ce qu'ils ont fait à notre ville.
Ils avaient brisé la porte.
Précise ta pensée, Armin.
Réfléchissez aux murs.
Ils ne présentent aucune trace de mortier ni aucune fissure.
Je me suis toujours demandé comment ils avaient été construits.
Et si c'était grâce à la capacité de durcissement des titans ?
Vu ce qu'en a fait Annie, ce pouvoir a plus d'une application.
Les murs seraient faits de titans ?
Chef, qu'est-ce que vous fichez ?
On part dans cinq minutes,
dépêchez-vous un peu !
Je voulais juste vérifier un truc...
Hé !
- Magne-toi. - Pardon !
Et notre invité ?
Il nous attend impatiemment.
Eren, couvre-toi bien, il fait froid la nuit.
Pardon pour l'attente !
Les préparatifs ont pris plus de temps que prévu.
Excusez-moi...
Pourquoi le révérend nous accompagne-t-il ?
Nick, c'est mon pote, pas vrai ?
Ne vous en faites pas pour ça.
Et de toute façon, la composition de cette équipe est déjà farfelue.
Pas vrai, Rivaille ?
Non, elle répond forcément à une logique, puisqu'Erwin en a choisi les membres.
Ouvrez la porte !
Tant qu'on n'aura pas évalué l'état du mur Rose,
Ehrmich est notre dernier rempart.
On tâchera d'y gagner du temps.
En avant !
On y va.
Ce sont des titans qui nous protègent de leurs semblables depuis toujours...
Il savait ?
Le révérend était au courant qu'il y avait des titans dans les murs ?
Oui, mais il n'a apparemment jamais jugé bon de partager cette information.
Il va donc nous accompagner
et constater la situation de lui-même.
On verra s'il continue à s'en tenir à ses principes et à son silence.
Après avoir vu la réalité de ses yeux, il avisera.
Non, mais attendez... C'est ridicule, cette histoire !
Si vous savez quelque chose, dites-le-nous maintenant !
Qu'y a-t-il de plus important qu'empêcher l'anéantissement de l'humanité ?
Eren, reste tranquille !
Tu n'es pas remis de ta transformation.
Il y a plusieurs méthodes pour avoir des réponses.
Je ne suis peut-être pas au meilleur de ma forme,
mais je suis capable de tenir ce fanatique à l'œil.
Essayons de faire en sorte que personne ne se retrouve malencontreusement troué,
d'accord, révérend ?
Tu ne l'auras pas à l'intimidation, Rivaille, j'ai déjà essayé.
Et il me semble en pleine possession de ses capacités de jugement.
Si bien que j'en viens à me dire
qu'il existe peut-être une raison à son silence qui prime notre survie.
On arrive, on aperçoit le village !
C'est le dernier ?
Non, il reste encore le mien, plus loin dans la forêt !
C'est moi qui vais y aller !
D'accord, je m'occupe de ce village-là !
Compris !
Reviens là ! Reviens, Sasha !
Sasha ! Tu t'es encore servie dans le garde-manger !
Ça suffit, contrôle-toi ! Arrête de t'empiffrer !
Cette viande fumée fait partie des réserves pour l'hiver, grande gourde !
Espèce de fille stupide...
J'abandonne !
Goinfre-toi !
Quelle tête de lard...
Sasha, tu t'es déjà demandé ce qui se passait dans le reste du monde ?
Pourquoi ces dernières années la forêt rétrécissait et le gibier se raréfiait ?
Tu y as déjà réfléchi ?
C'est à cause de tous ces étrangers qui nous piquent nos terres et nos bêtes !
C'est leur faute si j'ai faim !
Oui, pour sûr.
Mais tu sais, ces pauvres gens ont perdu leur foyer,
ils n'avaient nulle part où aller.
Ils n'avaient qu'à se défendre !
Je ne veux pas d'eux ici !
Se défendre des titans ?
Il y a un trou dans le mur Maria,
où voulais-tu qu'ils aillent ?
Déboiser nos terres pour les rendre cultivables
permet de nourrir beaucoup plus de bouches, tu sais.
Peut-être qu'on devrait abandonner la chasse
et leur laisser la mainmise sur la forêt.
Le gouvernement propose de nous dédommager en nous aidant
à nous reconvertir dans l'élevage équin.
T'es pas sérieux ? Abandonner la chasse, c'est perdre notre identité !
Pourquoi on devrait faire ça pour des gens qui se moquent de nous ?
Eh bien, parce que
c'est aussi grâce au reste du monde qu'on est en vie.
L'homme est un animal social, il a l'instinct grégaire.
On peut toujours essayer de vivre autrement,
quand l'espace vient à manquer,
il n'y a pas d'autre solution que de rejoindre le troupeau.
Non ! Pas question !
Notre mode de vie, c'est celui que nous ont transmis nos ancêtres, pas un autre !
On ne doit absolument rien à ces étrangers !
C'est vrai, tu n'as peut-être pas tort.
On pourrait continuer à vivre entre nous,
reclus dans la forêt, en voyant toujours les choses de la même façon.
Mais réfléchis bien, Sasha.
Es-tu prête à assumer cette décision jusqu'au bout ?
Quel que soit le danger, tu ne pourras demander l'aide de personne.
Ceux qui se dérobent à leur devoir
ne peuvent attendre quoi que ce soit des autres en retour.
Je suis prêt à abandonner mes traditions si ça signifie assurer l'avenir des miens.
Il faut accepter que rien n'existe en parfaite autonomie dans ce monde.
Ton problème, Sasha, c'est que tu es un peu froussarde sur les bords.
Ça t'effraie donc tant que ça de sortir de la forêt
et de rencontrer des inconnus ?
Trois ans que je ne suis pas rentrée.
Ils ont dû remarquer que ça n'allait pas et se sont enfuis.
Non ! Ils sont arrivés jusque-là ?
Ils sont si loin dans les terres ?
Plus personne ne pourra habiter ici !
C'est un nouveau village ?
Vite ! Je dois lui sectionner la nuque avant qu'il ne se régénère !
Une enfant ?
Je suis désolée...
Comment tu t'appelles ?
N'aie pas peur, tout ira bien.
Comment ça ?
Euh, eh bien...
Tout doux.
C'est pas vrai ! Attends, reviens, je t'en prie !
Ne t'en fais pas ! Attends juste une minute, il va revenir...
Pourquoi tu dis "je t'en prie" à un cheval ?
Cours, s'il te plaît !
On va s'en sortir, promis !
À quoi ça sert ?
Tout le monde s'est déjà enfui.
Ils savaient tous que ma mère avait du mal à marcher.
Mais personne n'est venu l'aider.
Et moi, je me suis contentée de regarder.
Tout ira bien, tu vas voir !
Tout ira bien...
Ça commence vraiment à me gonfler.
Pardon ?
Ta politesse à outrance, c'est chiant.
Pourquoi tu fous des "s'il te plaît" partout ?
Eh bien, tu vois...
Euh...
Attends, laisse-moi deviner.
T'as honte de ton patois de pécore, c'est ça ?
Dans le mille !
T'es sacrément sensible, pour une demeurée.
Tu sais rien faire d'autre que chasser et t'as peur d'affronter le monde, hein ?
Je parie que t'as voulu devenir soldate pour une raison minable de ce genre.
Tes parents doivent...
- Ça suffit, Ymir, tu vas trop... - Sasha !
Tu comptes vivre en refoulant qui tu es par crainte du regard des autres ?
C'est complètement débile. Te prends pas la tête, t'es comme t'es !
Alors, parle naturellement !
Je te remercie
de ce précieux conseil.
Excuse-moi !
C'est l'habitude...
Arrête ça !
Sasha n'a pas à changer sa façon de parler pour te faire plaisir !
Si tu as décidé d'employer ces mots, Sasha,
alors c'est ton langage naturel !
Moi, je t'aime telle que tu es !
Tu l'as juste dit plus joliment que moi.
De toute façon, même si tu changeais ta façon de parler
tu resterais insupportable.
Tout le monde n'est pas aussi grossier et malpoli que toi, tu sais, Ymir !
Quoi ?
Espèce de petite...
Ça te fait marrer, toi ?
Euh, désolée !
Pourquoi les souvenirs qui me reviennent à un moment pareil
sont ceux d'une scène aussi banale et insignifiante ?
Comme la plupart de mes souvenirs, en fait...
Écoute-moi, petite.
Tout va bien se passer, continue droit sur cette route.
Ne t'en fais pas si tu ne sais pas te défendre, des gens t'aideront,
je te le promets.
Tu devras peut-être les chercher,
mais cours jusqu'à ce que tu les trouves !
Allez, fonce !
Cours !
Je t'ai dit de courir !
Si je lui crève les yeux,
ça me fera gagner du temps.
Je n'ai plus que deux flèches...
Pas de panique.
La bête est imposante, mais elle est aussi très lente !
Et d'un !
C'est ma dernière flèche.
Si je le rate,
je ne pourrai pas lui échapper.
Si je le rate, je suis perdue
et la petite aussi !
Son sang m'a permis de m'extirper.
Je dois retrouver la petite !
Sasha ?
On faisait le tour du secteur pour distribuer des chevaux aux habitants.
C'est la gamine qui nous a dit qu'il restait quelqu'un par ici.
Je n'aurais jamais pensé que c'était toi.
Tu es restée affronter le titan pour sauver la petite ?
Sasha, c'est admirable de ta part.
Papa...
Je suis de retour.
Attends, Conny !
Calme-toi ! Il pourrait y avoir des titans à proximité !
Ne te précipite pas, Conny !
C'est pas vrai...
Ohé, il y a quelqu'un ?
C'est moi, c'est Conny !
Je suis de retour !
Ma famille !
Papa !
Maman !
Sunny, Martin !
Dites-moi que vous êtes vivants !
Conny, éloigne-toi !
C'est ma maison.
C'est chez moi...
Conny...
Éloignez-vous de lui !
Voyez si c'est le seul !
Attendez, regardez-le...
- Il ne peut pas bouger ? - Ses membres sont atrophiés...
Mais alors,
comment est-il arrivé jusqu'ici ?
Traduction : Ninon Masella Adaptation : Justine Cocquyt
"Je suis sûr que ma famille est saine et sauve."
Choisissant d'ignorer l'étrange titan apparu mystérieusement dans son village,
Conny quitte à nouveau son foyer.
Partout, les combats font rage.
Le mystère de l'apparition des titans s'épaissit.
Alors que la situation devient critique,
Eren et son équipe, en route vers Ehrmich,
obtiennent une nouvelle piste vers la vérité.
PROCHAIN ÉPISODE : DIRECTION LE SUD-OUEST